Мне часто попадаются гравюры изображающие быт простых горожан, но я редко могу их расшифровать. Сегодня вот нашел такую уличную торговку (точнее актера играющего молодую девушку торговку) продающую небольшие бумажные свертки.
Уличная торговля в Токио, в то время, да и на самом деле вплоть до 1930-х годов, была обычным делом. Иногда, как тут, такой торговец представлял известный магазин и разносил ассортимент по богатым домам, туда где он был необходим срочно.
Судя по надписям на огромном чемодане за спиной, девушка представляет «Дом черепахи» — магазин специализирующийся на косметике, а в руках у нее свертки с охагуро — порошком для чернения зубов.
Традиция чернения зубов существовала минимум за 700 лет до этой гравюры, но никто точно не знает как она появилась и что именно значила. В период Эдо чернением могли отмечать какие-то важные события в жизни девушки, например проститутки в публичных домах чернили зубы перед совершеннолетием и после освобождения из борделя, как правило путём выкупа богатым клиентом. А богатые дамы чернили зубы с 13 лет и до самой смерти.
Torii #Kiyomasu II