«На пузе спокойствия, на руке тревоги»
Во времена написания этой гравюры страну активно посещали иностранцы, каждый раз навязывая всё более и более неравные договоры, вплоть до полного открытия Японии.
Японское общество, особенно столичная публика, разделилась на два лагеря:
— Одни в спешке продавали свои дома и имущество и переезжали в горы в ожидании полномасштабного вторжения западных варваров. Их иллюстрирует "рука тревоги"
— Другие вели дела как обычно и не сильно беспокоились. Пели песни, торговали, выпивали с красавицами. Они сидят на "животе спокойствия".
Синонимичность пословицы с тогдашней политической ситуацией подписана на гравюре примерно так: Подобно руке имеющей 5 пальцев, западных варваров можно поделить на 5 стран: Нидерланды, Британия, Франция, США и Россия.
Kawanabe #Kyōsai (либо его ученик) 1864