«Поход в горы; Девушки эпохи Кёхо»
из серии «Тридцать шесть примеров красоты»
Вообще гравюра подписана как 遊山, где первый иероглиф значит "играть" а второй "горы" т.е. получается "Игра в горах", что на первый взгляд не имеет никакого смысла… и на второй взгляд тоже, да и на третий. Пришлось открывать китайский словарь и искать искомое значение первого иероглифа. Оказалось, одно из оригинальных значений всё же ближе к "поход, идти пешком, путешествовать" и т.д. так что думаю тут именно оно.
Иронично, но красавица как раз пешком то никуда не шла, а была доставлена в горы на паланкине и плечах слуг. Там же в паланкине у неё видимо коробка с едой и всё необходимо для пикника на природе.
Судя по деревьям, покрытым лепестками сакуры (к сожалению розовая краска почти выцвела) действие происходит примерно в это же время года, но в эпоху Кёхо (1716-36) которая запомнилась в истории одноименными реформами, но о них, пожалуй, в другой раз.
Mizuno #Toshikata 1891