Пушкина Заказывали? Если нет, я вам всё равно принесу.
Вот уже 8(!) лет по рунету гуляет история про первый японский перевод не только Пушкина, но и произведения русской литературы вообще.
Некий Такасу Дзисукэ, ведущий специалист по русскому языку того времени, в 1883 году перевел с оригинала "Капитанскую дочку". Перевел, конечно, на восточный манер, едва ли сохранив хоть один оригинальный термин или имя.
В то время большой популярностью пользовали английские романы, так что Такасу, из лучших побуждений, заменил всех действующих персонажей англичанами, а сами действия сократил до одной романтической линии.
Назвал он всё это: «Удивительные вести из России: Записки о сердце цветка и бабочки».
Так вот, к чему я всё это. А я к тому, что иллюстрировал этот шедевр не кто иной, как Цукиока Ёситоси. Да, да, тот самый который "100 аспектов луны", кровавые гравюры гражданской войны и странные газетные иллюстрации.
К великому сожалению книга не оцифрована, а самые лучшие иллюстрации сохранились в статье журнала "Нива". Зато с подписями, так что мы можем узнать и примерно вспомнить сцены, несмотря на то, что в самом романе, они, скорее всего, едва ли похожи на пушкинские.
#Tsukioka Yoshitoshi 1883