«Семь благоприятных одеяний для посещения храма»
из серии «Обилие благоприятных обычаев Японии»
Название принта это сложная игра слов, где слово фуку может значить "благоприятный", а пишется кандзи "одежда", получается что-то типо "благоприятные одеяния".
Далее латиницей пишут 7 huku mode, где huku читается как фуку, только не спрашивайте почему, тут и так сложно, а moude по мнению работников музея Гонолулу это "посещение храма".
НО(!) если прочитать всю фразу по-японски, то получится ситифуку(дзи) т.е. Семь богов счастья. Именно их, в очень замаскированном виде, мы наблюдаем на гравюре. Девушка, про которую мы слегка забыли пока разбирались с названием, олицетворяет Бэнтэн — богиню удачи на море, хотя тут и нет её традиционной лютни .
Классические кимоно и гэты украшены платком с кисточками в стиле викторианской Англии и перчатками без пальцев, едва видных из под многочисленных слоёв одежды.
Yoshu #Chikanobu 1889