«Сушеная каракатица и цветки сливы»
Удивительно насколько иная традиция сложилась вокруг еды и нас и японцев. Едва ли вы найдете в России поэта который бы сравнивал сушенных кальмаров с цветами и Японца который бы не видел в них ничего кроме закуски к пиву.
Хотя это не самая выразительная гравюра, но хороший пример простого суримоно. Тогда как большая часть гравюры пытается впечатлить нас красивой картинкой, оставляя сюжету и символизму второе и третье места соответственно. Суримоно — гравюра напечатанная на заказ частным лицом, как правило представляющем поэтический кружок, вообще не поддается обычной классификации.
В данном случае поэт сравнивает розовый цвет сушенной каракатицы с розовым же цветом сливовых цветов. Красиво и лаконично, хотя я и не смог найти полного перевода стихотворения.
Teisai #Hokuba