Так, а были всё таки женщины-самураи или нет?
Вот мы в прошлом посте выяснили, что даже слово "самурай" не то, чтобы какой-то простой термин. Но почему тогда мы используем именно его?
Значение слова самурай 侍 так часто менялось и постоянно смешивалось с другими терминами, так что по факту, особенно в позднем периоде Эдо, самураями звали всех относящихся к сословию буси 武士 т.е. военной и политической элите того времени.
Ко времени открытия Японии западными державами, эти два термина настолько перепутались и смешались, что намного более важное слово "буси" даже не попало в наши языки.
Но не одни мы грешим этим. В современной Японии, точно так же, два термина фактически являются синонимами.
Так что самый тупорылый и прямолинейный ответ на вопрос были ли в Японии женщины самураи: нет (почти).
Самурай, это почти во все времена мужчина высокого положения из сословия воинов. Женщины не могли и не занимали высоких административных и военных постов.
Но это ответ душнилы. Это нас не устроит. Ведь на гравюре то точно женщина-самурай, даже если слово не верное, то она точно буси и точно женщина!