Я предыдущий пост писал после примерно 5 часов работы над книгой 😀 и не очень-то обращал внимание на содержание гравюры, а видимо по инерции, сконцентрировался на самой истории.
Внимательно взглянув на сюжет незамутненным взглядом, начал обращать внимание на чертовщину виртуозно переданную художником.
Тут нам и "языки пламени" в виде цветов растущих из под кимоно и чаща для омывания (или пития) с мордой кота и "рожками" из листьев, да и "демонические лица" на самом кимоно как-то на бабочек не похожи. Даже раздвижная дверь/стена почему-то валяется на полу.
Все эти детали выдумка художника, насколько мои познания японско-английского дают мне понять в оригинале он испугался просто белому кимоно.
А еще у меня было стойкое чувство, что я уже писал про эту сцену пост, оказалось так и есть, вскользь упомнинал прошлым летом. Прочитайте тот пост тоже, там смешно!