«Итахана»
из серии «Шестьдесят девять станций дороги Кисокайдо»
На самом деле, тут заложена шутливая игра слов, но без знания языка и истории заложенной в сюжете её понять невозможно. Я постараюсь объяснить.
На гравюре Ёсицуне, брат Минамото-но Ёримото — основателя самого первого сёгуната Камакура. Вокруг Ёсицуне сложилось невероятное количество легенд и преданий, по одной их них, в детстве его учил фехтовать сам король Тэнгу — крылатых полулюдей отшельников с длинющими носами.
Теперь к шутке, название станции 板鼻 Итахана можно прочесть как 痛いИтай ("ой!") + 鼻 Хана ("нос"), а в тоже время, на гравюре Ёсицуне бьет по носам тенгу, заставляя их кричать Итай хана.
Именно эти тренировки с необычными существами, позволили ему стать невероятным войном и в том числе победить Бэнкея, о чем я рассказывал тут.
#Utagawa Kuniyoshi 1852