По абсолютно случайному совпадению Музей Востока выпустил футболку с гравюрой о которой я буквально на прошлой неделе говорил.
Они правда слегка обрезали её и выражение боли превратилось в выражение сексуального оргазма. Скорее всего Ёситоси намерено сопоставил два этих выражения в качестве этакой отсылки к своим взглядам, а Музей Востока абсолютно несознательно ему потакает. 😁
Интересно, что там написано. Это очень не похоже на японский и точно не оригинальный текст с гравюры.