«[Игра в] кэн с леопардом»
Забавная гравюра с игрой в Сансукуми-кэн и леопардом, которого многие западные коллеги зовут тигром.
Западные коллеги ошибаются, потому что гравюра датируется июлем 1860 года. Ровно в этот год, ровно в этот месяц, в токийский район Рёгоку привезли леопарда, который мгновенно стал любимцем публики и попал на гравюры. Японцы же использовали для похожих животных один кандзи, в этом случае 虎 тора значит просто "большая кошка", а не "тигр" как это принято сегодня.
Ошибка довольно очевидная, но я сам её совершал в том числе в посте с этим же самым леопардом из Рёгоку.
Сюжет гравюры дался мне куда сложнее чем опознавание котика. Судя по всему тут играют в кэн — японский аналог "камня, ножниц и бумаги" только с лисой, охотником и старостой. С ружьем очевидно охотник, а вот сидит староста, который по какой-то неведомой мне причине заручился поддержкой леопардика.
Ochiai #Yoshiiku 1860