Мне что-то сразу 3 человека написало спросило, прочему сегодня первый день весны, когда китайский новый год только 17 февраля, а наш уже был месяц назад. Так вот японцы не такие как все и формально делят год по китайскому лунному календарю с его многочисленными сезонами, но с привязанными к нашему календарю датами. Эта сложная схема хоть […]
На днях, 5 мая, стартовал новый период в японском календаре «Начало лета» 孟夏 Рикка А вместе с ним и новый календарный #сезон «Начинают кричать лягушки» 🐸 蛙始鳴 Кавадзу хадзимэтэ наку Собственно, должен ли я вообще что-то объяснять? Средовее среды не придумать, это наш день господа! Поскольку лягушки "поют" по ночам, китайцы считали их лунными созданиями, […]
Вчера, 30 апреля, начался новый #сезон Цветут пионы 牡丹華 ботан хана саку Пионы чрезвычайно популярны в Японии, им посвящаются хайку, гравюры, их выращивают в садах и даже выставляют на соревнования, а в народе зовут "царём сотен цветов". Всё потому что эти невероятно большие и яркие (в Японии больше всего ценят красные) цветы олицетворяют богатство и […]
На днях, а если быть точнее ровно в пасху, в Японии начался новый период а с ним и #сезон. «Злаковые дожди» 穀雨 Кокуу Не стал загружать вас в тот день, потому что это чрезвычайно важный и насыщенный сезон в японском календаре. В эти короткие 2 недели: — собирают первый чай — рисоводы выставляют рассаду для […]
Со всеми этими волчьими страстями, совершенно забыл, что сегодня в Японии начался новый период и соответственно #сезон. «Ясный свет» 清明 Сэймэй Самый чистый и яркий период весны, когда деревья пускают первые листья, солнце начинает немного подпекать, а сакура расцветает даже на самом севере страны. Первый сезон этого периода «Прилетают ласточки» знаемует собою самое удачное время […]
Сегодня, 11 марта, стартует новый #сезон японского календаря «Первый смех персика» 桃始笑 Момо хадзимэтэ саку Хотя в Японии не много персиков, именно цвет этого дерева знаменует с собой раннюю весну во многих регионах. Слово "смех" же, в значении "цветение", имеет очень древние корни и как я понимаю заимствован из китайского. Если вы интересуетесь японской поэзией, […]
Сегодня в Японии начался новый #сезон Холодает, начинается зима 閉塞成冬 сора самуку фую то нару Первый по настоящему зимний сезон во всем японском календаре. В горах выпадает первый снег, последние деревья опадают, а с гор Цукуба, что к северу от Эдо, начинает дуть холодный, сибирский ветер. «Зимняя луна над равниной Тояма» Слово автору гравюры: Выйдя […]
Сегодня в Японии начинается новый календарный период. Это такие аналоги месяцев, которые в свою очередь делятся на сезоны по 4 дня. Так вот сегодня начинается Малый снег 孟冬 сёсэцу И тут нужно сразу оговорится, что система и многие названия заимствованы из Китая и в большей части Японии снег далеко не обязательно выпадает именно в эти […]
Сегодня в Японии начался новый #сезон Цветут хризантемы 菊花開 Кику но хана хираку Вопреки распространённому мнению никакой серьезной ассоциации цветы хризантем с императором Японии не имеют, хотя последний использует печать именно с этим цветком и даже трон символично зовут Хризантемовым. Намного большую ассоциацию они имеют с осенью, когда начинается сезон цветения и с сентябрем когда […]
Есть в японской культуре всякие поэтические ассоциации с сезонами. Вот вчера например начался новый #сезон Поют трясогузки 鶺鴒鳴 Сэкирэй наку В честь трясогузки осень иногда называют «маленькая птичка», а еще её считают покровителем любви и влюбленных, по легенде именно она научила мужчин и женщин общаться между собою. А вообще это маленькая, юркая и громкая птичка […]