#Utagawa Kunisada
«Стих императора Коко» №15
Из серии «Избранные сцены ста поэм ста поэтов»
「百人一首繪抄」 「十五」「光孝天皇」
Весною с поля
я для тебя срываю
побеги злаков,
а между тем снежинки
мне падают на плечи.
Перевод Бахтина
Оригинал в комментариях
Хякунин иссю — антология стихов вака. Хотя существует множество антологий с тем же названием, тут очевидно понимается самая популярная: Огура Хякунин Иссю.
Само стихотворение — весенние, то есть посвящено началу года, седьмому дню первого лунного месяца, когда японцы собирают семь трав на поле и едят их на здоровье и дабы отогнать злых духов. В Мэйдзи этот праздник переориентировали на современный календарь, назвали Фестиваль семи трав 七草の節句 и стали праздновать 7 января.
Мы точно знаем, что само стихотворение было отправлено вместе с этими семью травами в качестве подарка, но мы не знаем кому именно. Поскольку в тесте (на японском) используется уважительная речь, это может быть как и покровитель принца, так и возлюбленная дама.
Период Эдо