«Басни Эзопа: Кабан и Лисица»
Эзоп — древнегреческий поэт-баснописец, автор множества коротких поучительных историй, которые имели определенную популярность среди публики Мэйдзи за свою простоту и нравоучительный посыл.
В серии Кёсая басни слегка адаптированы под японские реалии, например лисицы и кабан из обычных говорящих зверей, как принято в западной культуре, превратились в антропоморфных.
Самая басня звучит примерно так:
Точит кабан свои клыки о сосну (тут камень), как вдруг подходит лисица, да начинает смеяться над ним: Зачем клыки ты точишь? Рядом нет не собак, ни другой беды.
А кабан отвечает: Когда беда придет, времени точить уже не будет.
Простая история с простым посылом. Японцы Мэйдзи прекрасно понимали смысл несмотря на культурную пропасть между ними и древней Грецией.
Kawanabe #Kyosai 1870-80е