«Кошачий призрак из Сага»

«Кошачий призрак из Сага»
из серии «Состязание дня и ночи на восточной парче»

В княжестве Сага жил лорд жену которого мучал во снах призрак кота. Лорд распорядился поставить стражу, чтобы убить злого духа, но стража каждую ночь засыпала под его чарами.

Тогда лорд обратился к умелому войну по имени Ито Саута что проживал в его землях. Ито был не только смел, но и умен. Он взял с собой маленький нож и пока притворялся спящим, чтобы не спугнуть демона, резал себя им не давая заснуть.

Наконец, как и полагается призракам, в полночь, явился дух кота, выше человека, толще оленя, он внушал страх одним только видом. Его глаза светились как луна, а когти отражали свет свечи будто лезвия.

Ито вскочил, выкрикнул своё имя и зарубил демона на месте. То был его великий подвиг.

В верхней части гравюры, мы видим знатного самурая, возможно лорда Сага, наблюдающего за спящим котом на тори. Эта небольшая деталь, намекает нам о том, что история совсем не сказка, а очень даже правда и что даже сегодня лорды Сага, опасаются гневить котов у святилищ.

Chikanobu 1886