Месяц назад увидела на канале Укиё-э каждый день эту гравюру Куниёси с тиграми. И она прямо засела у меня в голове, потому что пазл никак не складывался. Почему тигры устраивают дикие пляски перед лавочкой суши? Или они чего-то боятся? Может, суши не любят?
И вот сегодня всё сошлось. Тигры, конечно же, боятся. Боятся на пончик похожей эмблемы магазина. По-японски такой узор называется дзяномэ — змеиный глаз. Встречается он много где, но в первую очередь наверняка знаком вам по узору на традиционных японских зонтах. А ещё дзяномэ — это герб военачальника Като Киёмаса, который в 16м веке участвовал в завоевательном походе на Корею и там, помимо прочего, охотился на тигров. Вот полосатые и боятся его даже триста лет спустя.
Рестораны с названием Дзяномэ-дзуси, к слову, есть в Японии и по сей день. Очень уж оно оказалось привлекательным.