«Открытие чайной»
Кучи-э из романа под названием Ро-бираки 炉開, что можно перевести как "Открытие ро" — специальной печи для кипячения воды зимой.
Нашел вот такое описание ритуала:
В чайной, в первый день 10-го месяца по лунному календарю или в день кабана того же месяца [примерно начало ноября] уберите фуро [летний очаг] и закройте его. В тот же день начните использовать ро [зимний очаг(?)] и, если нужно, используйте его для обогрева [чайной].
В тот же день, лучше использовать порошок [матча] из листьев собранных этим летом.
В [ _ ] моё понимание текста, но я далеко не специалист по чайной церемонии, думаю в комментариях меня поправят.
Я так полагаю, женщина в очень большой шляпе как раз "закрывает" летний очаг на зиму.
#Ogata Gekko 1909