Пора расставить все точки над 🐸.
Народ периода Эдо считал жаб и лягушек одним и тем же!*
Для лягушки существовало слово 蛙 каэру, чтобы отличить от жабы к нему представляли слово хики 蟇 "ползти", так что жаба получалась просто "ползущей лягушкой" хикигаэру 蟇蛙. Еще есть слово гама 蝦蟇 "жаба", синоним заимствованный из китайского, видимо вместе с различными мифическими тварями и медициной, так что когда дело идет о например трёхлапой жабе или мази из жабьей слизи, используется именно это слово.
Но в народе это всё смешалось до неузнаваемости. Слово каэру "лягушка" звучит так же как каэру "возвращаться", так что лягушки стали символом безопасной дороги, богатства (возвращения денег) и омоложения (возвращение молодости).
Жабы же в китайской культуре тоже ассоциируются с богатством, так что в японском, например, кошелёк на защёлке стал называться гамагути "жабий рот" из-за внешней схожести, а медицинские свойства жаб часто ассоциировались с омоложением и даже бессмертием.
Отсюда банальное смешение образов в художественной культуре. Там где по сюжету очевидно должны быть жабы, на гравюре могут быть лягушки и наоборот. Например на этой гравюре Гама-сэннин сидит в окружении, как мне кажется, лягушек с жабьими чертами, хотя его персона стойко ассоциируется именно с жабами даже в имени.
* Опять же, не стоит думать что японцы совсем не отличали их. Они не тупые. Просто в народе оба животных смешались примерно так же как филины и совы в русской культуре.
Utagawa #Kuniyoshi 1840 #жаба