Пришлось знатно покапаться в словарях и форумах чтобы перевести всё:
Храм пишется 蘭若 (ранья), но фуригана てら (тера). Ранья — это сокращение от «аранья» (阿蘭若), китайской транслитерации санскритского अरण्य — тихое место, подходящее для аскетических практик, лесное святилище, место без войн и насилия. Аранья — модное нью-эйдж слово, обозначающее любое место вдали от всего мирского, даже если это место у вас в кабинете или саду.
Фарс пишется 伝記 (денки), но фуригана きょうげん (кёгэн), что обычно пишется 狂言 или «безумные слова». Денки означает «романтика», а кёгэн означает «фарс», когда речь идет о драме или пьесе. Однако как поведение кёгэн означает фальшивое действие, притворство. «Кёгэн дзисацу» (狂言自殺) означает постановочную попытку убить себя, как при пустой угрозе, попытку добиться своего.
Красная паста пишется 糊紅 и фуригана のりべに (норибэни) — что сегодня обычно пишется 血紅 — поддельная кровь, сделанная из краски и пасты, используемая в кабуки для придания реализма, например, в сценах сэппуку.