«Саохимэ в огне»
из серии «Зеркало знаменитых генералов Японии»
Саохимэ-но Микото была первой женой 11-го императора Суйнина и сестрой вождя (хрен знает как перевести кандзи 王 в данном контексте: короля, князя, вана, принца?) Сахохико.
Сахохико задумал поднять восстание и подговорил сестру убить императора, но та то ли не смогла совершить покушение, то ли сама всё рассказала и гневный император послал войска убить изменника. Вождь заперся в своём замке и стал держать осаду. Генерал императора Камицукэ-но Яцунада же не стал тратить силы на мятежника и приказал сжечь замок вместе с ним.
Только в самом разгаре пожара выяснилось, что в замке находится и сама императрица, пожелавшая умереть с братом.
На гравюре принцесса выглядывает из языков пламени пугая солдат и генерала. Кажется будто она уже давно мертва и войскам явился мстительный призрак. Эта часть полная выдумка Ёситоси, но тем не менее очень выразительный образ девушки контрастирует над всем остальным сюжетом настолько, что забываешь, о чем гравюра на самом деле (о генерале).
Tsukioka #Yoshitoshi 1880