Театр Кабуки сделал огромный вклад в популяризацию всяких разных ёкаев и призраков.
Народные сказки и страшилки там претерпевали самые изощрённые трансформации и обрастали количеством подробностей, не доступным народному самосознанию. Вот например:
«Призраки деревни Яцухаси в Окадзаки»
В оригинале истории в деревне неожиданно появился камень в форме кота, а потом девушка в многослойном (видимо отсылка на благородное происхождение) кимоно. Потом пришли два мужика, одно съели, второй ведьму убил.
В кабуки же каждый герой имеет свою предысторию и ведьма не просто превращается в кошку, но и управляет ими и вообще у нее в Китае своё королевство, а путников она для души ест. И конечно сами художники могли себе позволить вольностей, так что история путешествовала вместе с гравюрой, но без сюжета, создавая как бы еще больше интерпретаций.
В итоге о странной ведьме и её котах знает вся страна, а вот про оригинальный камень (который еще в Мэйдзи хранился в местном храме) как-то все забыли и в конечном итоге потеряли. Обидно.
Utagawa #Kunisada 1847-1852