«Хахакиги» ("Дерево-метла")
из серии «Параллели с облачными историями повести о Гэндзи»
帚木 源氏雲浮世絵合
На гравюре кицунэ (лиса-оборотень) по имени Кузуноха. Когда-то она была местным ками в провинции Идзуми, но со временем влилась в общеяпонский фольклор в качестве легендарной матери Абэ-но Сэймэйя — реальной исторической личности, придворного мистика 10 века и еще одного однофамильца клана Абэ.
По этой самой легенде Абэ-но Ясуна, отец Сэймэйя, повстречал в лесу охотника на лис. Охотник хвастался редкой добычей — серебрено-белой лисой, но Ясуна быстро понял, что это не зверь, а местный ками и убил охотника освободив лису.
Кузуноха обратилась красавицей и сопровождала Ясуну в путешествиях, пока не родила ему сына. Понимая, что может навлечь беду, она в конце концов возвращается в свой лес оставляя после себя стихотворение:
Если ты любишь меня,
приходи и навести в лесу Шинода в Идзуми
обиженный лист кудзу.
Именно его мы видим над гравюрой.
#Utagawa Kuniyoshi 1846