«Русский»
Первые годы после открытия Японии, страна заключила несколько неравноправных и унизительных договоров с западным миром. Российская империя не осталась в стороне и присоединилась к флешмобу со своим Симодским трактатом.
Но вот что удивительно, в договоре само слово "Россия" пишется как 魯西亜 дословно "глупые европейцы" и на какое-то время это стало официальным написанием названия РИ в японском языке.
20 лет российским дипломатам понадобилось чтобы понять игру слов и настоять на смене иероглифов. Японцы и сменили.
Новое название пишется через кандзи 露 ру "роса" и удивительно созвучно с русскоязычным вариантом и всех устроило. Но угадайте, что первым испарится когда взойдет солнце.
Красивая история, правда? Только вот существует и совершенно иная интерпретация.
Иероглиф 魯 и правда имеет значение "глупый", но едва ли японским дипломатам хватило смелости использовать его только поэтому.
Скорее всего он был выбран из-за существовавшего за 2000 лет до описываемых событий китайского царства Лу, которое по-японски звучит как Ру. Выбор иероглифа не по значению, а по звучанию выглядит убедительно, потому что именно так в то время и назывались европейские страны.
Вторая же часть с 露 росой, так же может быть развенчана. По одной из версий российские дипломаты не знали что у этого слова есть значения "исчезающий", "испаряющийся" и просто сами выбрали по созвучию, а японцы послушно кивнули и записали.
В какую версию верить выбор за вами. Мне лично кажется, что правда как всегда посередине.
#Yoshifusa 1860