«Сомы посещают бордель в квартале Ёсивара»
なんぢうやかぢ仮宅
Пока искал курящих японцев на гравюрах наткнулся на загадочных сомов.
Девушки с "витрины" зазывают рыболюдей 物言う魚 внутрь. Одна хватает сома за ус, вторая указывает трубкой на вход, а остальные просто смеются. Мужчины стоящие перед входом, так называемые "зазывалы", таких и сейчас в Японии полно.
Есть невероятное множество легенд связанных с сомами и с людьми-рыбами, но насколько могу судить ни одна из них не связанна с Ёсиварой или проституцией. Я даже попытался расшифровать вязь сверху, но черт разберет что там написано, думаю даже японцы с первого раза не прочтут.
Неизвестный автор 1855 год