Знакомое всем нам слово 馬鹿 бака в значении "дурак" произошло из санскритского मोह моха в примерно том же значении, скорее всего через жаргон монахов, которые так друг друга называли.
Но вот кандзи для записи это буквально: лошадь 馬 + 鹿 олень, что не имеет никакого смысла, если ты не знаешь о китайской пословице "Смотреть на оленя и говорить лошадь" т.е. быть идиотом.
Мне кажется это слово намного больше говорит о Японии, чем любое другое и особенно всякие вяби с сябами.
На гравюре еще одно свидетельство дикого котла культур, китайское стихотворение эпохи Тан.
Прекрасное виноградное вино в ночесветных чашах
Только собрались выпить, как звуки лютни зовут нас на коня и в бой
Не смейся друг, если полягу пьяным в битве
Так повелось, что многие не возвращаются домой с похода.
А на самой гравюре некий кочевник марширует сквозь стада овец.
Hando #Kazutoshi