«Игры в жару»
Группа в полосатых купальниках устраивает представление для актеров кабуки отдыхающих на лодке посреди реки Сумида в Эдо. Пловцы демонстрируют самые разные виды купания, один имитирует лягушку, другой наливает саке, третий вообще стоит вверх ногами.
На лодке как минимум двое оннагата — актеров играющих женские роли. По старой традиции, лучшие из них не выходили из амплуа даже вне театра. Хотя когда-то все актеры кабуки были обязаны носить одни и те же прически, а оннагата вечно подвергались то запретам, то ограничениям, ремесло их прожило вплоть до рассвета кинематографа и погибло только в 50-х годах 20 века.
В оригинале написано 極暑 гокусё, означает самый жаркий летний период, который как раз примерно сейчас начинается.
#Utagawa Kunisada 1852