«Ловля светлячков»

«Ловля светлячков»

Во всей этой истории, мне больше всего нравится как по разному мы с вами и японцы Эдо-Мэйдзи смотрели на ловлю светлячков.

Мы, живущие в дали от светлячков, смотрим на их танцы как на что-то необычное, почти магическое. Мы не видим их каждый год и они скорее будут ассоциироваться у нас с самой Японией, чем с летом.

Для японцев 19 века же, ловля светлячков, это самое обычное летнее время препровождение. Такое же как, к примеру, летние фестивали. Они каждый год примерно в это самое время года выходили ночью с мамами и сбивали маленькие огоньки веером, чтобы затем заключить в коробочку.

Хотя может и показаться, что девушки, на гравюре, любуются светлячками, на деле они скорее наслаждаются моментом: летним вечером, компанией, курением, ночной прохладой. А светлячки — это так, повод собраться.

Kunisada 1843-47