Японский традиционный календарь жутко путает. Сейчас по нему одновременно началась и зима и весна.
Смотрите сами:
— на днях начался сезон «Малые холода» т.е. сезон начала зимы, сразу за ним идут «Сильные холода» и лишь за тем, в феврале «Начало весны»
— но вчера стартовал 68 (из 72) период под названием 水泉動 «Родники оттаивают», а перед ним был «Цветёт петрушка» и "праздник весенних трав"
Задаёшься вопросом, а кому верить, сезонам или периодам? Ответ наверное кроется в череде заимствований из Китая наложившихся на японские реалии, но я точно не буду утверждать, просто полюбуюсь гравюрами.
Кстати о гравюре, которую я тут приложил. Называется она: «Весенний снег в Маруяме» и отражает то чувство смятения, которое возникает в моих попытках понять природные стихии.
Мы видим двух девушек, прогуливающихся в парке района Гион, прославленного на всю страну своими гейшами, хотя я и не берусь утверждать, что дамы, на гравюре, именно этой профессии. Сам парк известен своими плакучими ивами, которые тут нависают над всей гравюрой и "тыквенным" прудом, который тут в центре сюжета. Обилие голубого и синего и правда добавляют водных оттенков снегу и кажется, будто он начал таять.
Tsuchiya #Koitsu 1937-40