В книге, которую я сейчас читаю, слово Таю, которым называли куртизанок высшего ранга в японских кварталах красных фонарей, происходит от слова "артистка" т.к. первые Таю выступали в киотских театрах.
Но что-то мне кажется это сомнительной информацией.
Я слышал, что слово Таю происходит от названия средневековой должности или ранга и дословно можно перевести как "большой/важный человек". Кандзи 大夫, которыми записывается слово, как раз соотносятся с этой теорией.
В то же время, я слышал, вроде у Пушаковой, что слово Таю значит что-то типо "высокая сосна" и как бы поэтически описывает важность этих девушек.
Итак: кому мне верить то?
На гравюре таю из дома Вакамацу чистит чашу для чая. Только взгляните на ее великолепное кимоно с хокусаевским принтом волны и пионами во весь воротник.
Kitagawa #Shikimaro 1813