Подписи Хокусая кажется стоит изучать отдельной дисциплиной, уж очень их много.
Эту удивительную гравюру ястреба парящего в небе над областью 総州 Сюсю (примерно там, где сейчас префектура Ибараки) он подписал как:
Путешественник, в прошлом [известный как] Хокусай, старик, что без ума от рисования, [ныне именуемый] Манджи.
Это всё почти дословный перевод вот этого: 旅客 前北斎改 画狂老人卍. Если верить японской вики, имя "Старик без ума от рисования" он начал употреблять после 41 года, то есть после 1800 года.
#Katsushika Hokusai ~1800-1849