Помните омара на угольке?
Так вот я спросил не только вас в комментариях, но и в чатяке с админами других японских каналов. И знаете что? сработало!
Мария с канала Random Japan нашла ответ в японском гугле. Оказалось что это не просто уголёк, это кунуги или хризантемой уголь.
На этой очень похожей гравюре лучше видно почему он так зовётся. Его срез напоминает цветок хризантемы, а делается он из особых пород особых деревьев особым способом. Всё как всегда.
Пытаясь отыскать что же он всё таки значит, я вдруг обнаружил еще одну глубину японской одержимости премиум продуктами.
Существуют специализированные магазины продающие красивый уголь и дрова! Я серьёзно, там пни по полторы тысячи рублей, и мешки угля по три. По моим скромным подсчётам, на дрова к шашлыкам у вас уйдет ~7000 рублей.
Возвращаясь к гравюре, замечу, что тут этот хризантемовый уголёк, но в другом контексте. Никто лангуста жарить не собирается, уголь тут в качестве новогоднего подарка.
Считается что черный цвет отгоняет злых духов, ну и к тому же 炭 суми "уголь" звучит так же как 住み суми "жить [где-то]".
Hokkei #Totoya