«12 часов дня»
из серии «Двадцать четыре часа»
Серия из 24 гравюр рассказывающая о деятельности гейш кварталов Синбаси и Янагибаси. Сама по себе концепция 24 часового дня была нова для Японии тех дней и серия как бы потакала нововведениям, а конкретно эта гравюра еще и восхищалась ими.
Перевод (посредственный) текста:
Хотел бы я быть зеркалом
И иметь свою половину
Этого прекрасного лица.
Завидую фотографу и его искусству.
Через которое он может встретиться
И так пристально вглядеться в него.
Свет, падающий на ее щеку,
С одной стороны
Чем-то делает ее
Похожей на ту, что с квартала, (имеется ввиду квартал гейш)
Но с другой стороны —
Придает благородство
И утонченность.
Дворяне Цукуба,
Живущие в цветочных садах,
Глядя на Фудзияму,
Должны видеть ее белоснежную кожу,
Отражающую солнце,
Как центр красоты,
Всего Янагибаси.
Лицо гейши выглядит хмуро и даже злобно из-за особенностей тогдашней фотографии. Ей пришлось под ярким светом не менее 20 минут.
#Tsukioka Yoshitoshi 1880