Метка: сезон

В России кончилось лето и начинается осень, а в Японии кончается #сезон

В России кончилось лето и начинается осень, а в Японии кончается #сезон Когда жара неба и земли наконец начинает стихать 天地始粛 Тэнти хадзимэтэ самуси и завтра наступит новый Созревает рис 禾乃登 Кокумоно сунавати минору Самое беспокойное время для фермеров. В этот период нужно поймать те немногие дни когда Японию не сотрясают тайфуны, а рис созрел […]

Сегодня стартует новый период в японском календаре.

Сегодня стартует новый период в японском календаре. «Летнее солнцестояние» Гэси 仲夏 а как это водится вместе с новым периодом приходит и новый #сезон «Увядает черноголовка» Нацукарэкуса каруру 乃東枯 В этот день цветы черноголовки, взошедшей ровно пол года назад во время зимнего солнцестояния, чахнут и увядают. Их даже называют летней мертвой травой. На гравюре единственная черноголовка […]

Сегодня стартует новый японский #сезон

Сегодня стартует новый японский #сезон Трава перегнивает и превращается в светлячков 腐草為螢 Кусарэтару куса хотару то нару Название которого отсылает к народному поверью о том, что светлячки рождаются в перегнившей траве. С этого дня по всей Японии начинается сезон светлячков, которых можно ловить в специальные коробочки и наслаждаться приятным, едва виднеющимся светом. Для этого сезона, […]

А еще сегодня первый учебный день у японских школьников

А еще сегодня первый учебный день у японских школьников Совпадение начала учебного года с днем рождения будды абсолютно случайно, он должен был начаться еще 6 числа, но из-за выходных перенесли на ближайший понедельник. А ЕЩЕ сегодня стартует новый #сезон японского календаря «Дикие гуси улетают» 鴻雁北 Коган каэру Он высчитывается по лунному календарю, так что совпадение, […]

Сегодня по японскому календарю стартует новый #сезон

Сегодня по японскому календарю стартует новый #сезон «Первые цветы сакуры» 櫻始開 Сакура хадзимэтэ саку Хотя формально сезон цветения и стартует независимо от календаря и каждый год даже подготавливают специальное "расписание" для каждого региона страны, в этом году оно оказалось не верным и старт цветения в Токио ожидается только завтра. Так что давайте отметим этот день […]

Сегодня в Японии начался новый #сезон

Сегодня в Японии начался новый #сезон «Растет трава и появляются листья» 草木萌動 Сомоку мэбаэ идзуру А на гравюре «Кадзуса; Залив Курото» из серии «Тридцать шесть видов Фудзи». Нас как раз встречают весенние ивы и многочисленные мосты через местную речку. В дымке между нею и Фудзи виднеется Эдо, точнее башни его замка — резиденции сёгуна Токугава. […]

Вчера сменился очередной #сезон японского календаря

Вчера сменился очередной #сезон японского календаря «Ложатся весенние туманы» 霞始靆 Касуми хадзимэтэ танабику В период Хэйан туманы различали на весенний касуми 霞 и осенний кири 霧, сейчас же касуми используется только как поэтический синоним или в старых названиях, как тут. На гравюре «Река Тама в провинции Мусаси» из серии «Тридцать шесть видов Фудзи» Хокусая, используется […]