Сегодня начинается второй период японского календаря:
«Дождевая вода»
雨水 усуй
Название означает, что мы больше не увидим падающего снега, только дождь.
И соответственно начался новый, четвертый сезон года:
«Дожди увлажняют землю»
土脉潤起 Цути но сё уруои окору
В этот сезон тает последний снег на земле и из под него прорастает первая трава, называемая «снежной травой».
Многие фермеры ориентируется на этот сезон чтобы начать сеять, все остальные предпочитают отдыхать. Считается, что отдых в этот сезон самый лучший из-за влажности от тающего снега.
"Если у ростков появляется энергия пробиться сквозь снег, то и у нас появится!" — сказал мне один японский ютубер сегодня утром.
На гравюре дама под зонтом и «Весенний дождь», а на фоне цветущая в это время года слива.
Ito #Shinsui 1966